1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج : Wedrama.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
مونغ تشي) , إن الأمور بحالة جنونية في المنزل)
نحن يجب علينا البقاء في الخارج
سيونغ جون) , فالتحضى ببعض الراحة)
(دونغ هوي)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
(سيونغ جون)
اليس هذا هو كلبك ؟
ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟
, حسناً
أنا يمكنني توضيح هذا
دونغ هوي) , هذا غير ضروري)
أنا سأوضح ذلك بدلاً عنكِ
أنا لن أصل لـ 100 عام أبداً
أنا متـأكدة من أنني سأراقب ذلك من الأعلى في المستقبل القريب
أنا على وشك إن أفقد عقلي بسببهم
سيونغ جون) , ما الذي تفعله هنا ؟)
- جدتي - لماذا لم تأتي للمنزل ؟
ماذا عنكِ , نسيبتي ؟
هل نسيبتي تبلي حسناً ؟
نعم , هي هدأت الأن
أنا سعيدة لسماع ذلك
من هي هذه الأنسة الجميلة هنا ؟
(مرحباً , جدتي , أنا (بانغ مي جو
بانغ مي جو) ؟)
يا إللهي , هل هي حبيبتك بالمصادفة ؟
... حسناً , جدتي
أنا كان يجب إن أزوركِ في وقت سابق إن من اللطيف اللقاء بكِ
يا إللهي هل أنتي حقاً حبيبته ؟
أنا سعيدة للغاية للقاء بكِ
... أنا لم أكن أعرف أبداً بأن حفيدي
سيحضر حبيبته للمنزل اليوم
أنا أسفة , نحن لا يمكننا إن نسمح لكِ بالدخول لأن لدينا بعض المشاكل في المنزل
لا بـأس , جدتي أنا سأتي لزيارتكِ قريباً مجدداً
أنتي قطعتِ كل الطريق إلى هنا أنا أتمنى لو كان بأمكاننا أن نتحدث
, حسناً
أنا سأذهب , إذن
أراكِ لاحقاً , نسيبتي
(إن من الجيد أنك هنا , (سيونغ جون
أرجوك فالتقم بأيصالي للكنيسة
أنا سأخذكِ إلى هناك , جدتي
الحمدلله
أنا كنت أتمنى بأن أحضى ببعض الوقت معكِ
أعتقد بأن بأمكاننا إن نقدم أنفسنا هنا
ماذا كان أسمكِ مجدداً ؟
(أنا (بانغ مي جو
هذا أسم جميل
ما الذي يعمله والديكِ ؟
- ... جدتي - أبقى ساكناً
... أنا لا أعرف كيف ستشعرين حول ذلك
إن والدها هو رئيس الشركة التي أعمل لديها
و المديرة (بانغ) هي زميلتي
لقد فهمت
, (إن أبي حقاً معجب بـ (سيونغ جون
لذا هو لديه الكثير من العمل في الشركة
, هو بقي مستيقظ طوال الليل ليومين
لذا أنا قمت بأيصاله للمنزل
حقاً ؟ هذا حقاً لطيف للغاية منكِ
أرجوكِ فالتقومي بزيارتنا بأقرب وقت ممكن
أنا سأفعل , شكراً لكِ , جدتي
, يا إللهي
إن عائلتي بأكملها في صدمة كبيرة
إن أحفادي تم تبديلهم
أنا حقاً لا أعرف ماذا أفعل
, يا إللهي
... أرجوك فالتساعد أحفادي
- بأن لا يكونوا مصدومين من هذا - لماذا لم تخبرني بذلك مبكراً ؟
أنا لم يكن لدي أي فكرة لذا أنا أسئت فهمك
أسئتي فهمي في ماذا ؟
بالمناسبة , إذا أكتشفت الشركة هذا
أنت ستكون في ورطة
هل تأكدت من إن (دونغ هوي) لن تقول أي شيء حول هذا ؟
... أن (دونغ هوي) تفهمني أفضل من أي شخص أخر , لذا
هل لهذا السبب هي قالت بأنها تعيش في (تشيون هو- دونغ) ؟
هل كان هذا لأنها كانت مهتمة بك ؟
(مي جو)
طالما أنا أعرف كل شيء , ذلك لم يعد مهماً بعد الأن
, أنا سأقوم بأدارة (دونغ هوي) من الأن فصاعداً
حتى لا تقف في طريقك
ما الذي تعنينه بذلك ؟
لماذا ؟
... هل أنت غاضب مني مثل ذلك اليوم
لأنني نظرت بدونية لها ؟
أنت تعرف بأن أبي يراقبك
, إذا ضيعت هذه الفرصة
... إن الثلاث سنوات من عملك الجاد
ستتحول إلى لا شيء
لا تلمني على موقفي الفظ
أرجوك فالتواجه الحقيقة القاسية
... ذلك لم يكن عديم الفائدة بعد كل شيء
طالما أنني أستطعت اللقاء بجدتك
أنت تبدو ليناً
فالتنسى كل شيء و لتحصل على راحة جيدة
(مرحباً , سيدة (أوه
لماذا أنت هنا ؟
... حسناً
(لقد جئت لرؤية (مونغ تشي
...دونغ هوي) أخذت (مونغ تشي) للمشي)
و عادت للمنزل قبل فترة من الوقت
لقد فهمت
- أراك لاحقاً - شكراً لكِ
دونغ هوي) , هذا أنا)
هل يمكننا التحدث قليلاً ؟
دونغ هوي) , أرجوكِ فالتمنحيني دقيقة)
نحن جميعاً نشعر بالأسف الشديد عليكم
... لكن أحياناً , حتى الكبار
يرتكبون الأخطاء
... لهذا السبب
نحن نريد سماع أفكاركم
فالتخبرونا بما تشعرون به أولاً
... نحن نعتقد
نحن عشنا بشكل مختلف للغاية حتى الأن
... أنتما الأثنان أيضاً قد نشأتما
في بيئات مختلفة للغاية
... لذا نحن نعتقد
بأنه سيكون من الأفضل فقط الأستمرار بالعيش كما كنا حتى الأن
, مع ذلك , نحن سنزور (تشانغ سو) من وقت لـأخر
(و شقيقي و زوجته سيأتون هنا لزيارة (جي هون
علاوة على ذلك , اليس هذا مثالي بما أننا نعيش معاً في نفس المنزل؟
نحن يمكننا رؤيتكم و الأعتناء بكم في أي وقت يارفاق
... هذا صحيح , (تشانغ سو) , أنت يمكنك المجيء لهنا
و تناول وجبة في أي وقت تريد
تشانغ سو) , فالتمضي أولاً)
ما هو رأيك ؟
- , أولاً - حسناً
أنا منزعج
- حسناً , هذا مفهوم - نحن نتفهم ذلك
- هذا صحيح - أنت يمكنك إن تشعر بالأنزعاج
- بالطبع - حسناً
أنت أخبرتني بأنني مُشوَشُ و أصرف الأنتباه
أنتي قمتِ بأزعاجي لـأنني قذر
... كيف يمكنكم , أيها البالغين إن تكونوا مشتتين الأنتباه
بحيث أنكم لا تعرفون حتى بأن طفلكم تم تبديله ؟
- هذا صحيح , نحن أسفون - نحن أسفون
نحن حقاً أسفون
لكنني ممتن لأن أمي قامت بتربيتي حتى الأن
و أنا أعتقد بأنها تشعر بالندم لأنها لم تطعمني بشكل جيد
... أنا فقط
سأواصل العيش مع والدي
عزيزي
حسناً , (تشانغ سو) , هذا صحيح , طفلي
لا تلمسيني , على الرغم من ذلك
... أيها الصغير
(الأن نحن يجب علينا الأستماع لـرأي (جي هون
... أنا أريد
العيش في الطابق السفلي
جي هون) , ما الذي تقوله , أيها الشقي ؟)
- (هان جي هون) - , أنا ممتن لـأنكما قمتما بتربيتي
لكن الأن أنا عثرت على أهلي الحقيقيون
أنا أريد العيش مع والداي الحقيقيان
أنا سأنتقل للطابق السفلي في الحال
- ...(جي هون) - ! أيها الشقي
ما الذي تتحدث عنه ؟
جي هيون) , عزيزي)
- أتركني - عزيزتي
عزيزتي , أهدئي , فالتعدي نفسكِ
كيف يمكنه فعل هذا بي ؟ كيف ؟
ما الذي سنفعله ؟
لا يمر هناك يوم بدون إن يتسبب أحدهم بمشكلة
, أمي و أبي
شكراً لكما على تربيتي , فالتعتنيا بنفسيكما
(يــاه , (جي هون كيف يمكنك فعل هذا بوالدتك ؟
عزيزي , أنا لا يمكنني تركه يذهب أنا لا أستطيع
عزيزتي , عزيزتي
عزيزتي , أنهضي
(عزيزي , (جي هون
جي هون) قال بأنه يريد الذهاب للطابق السفلي ؟)
نعم , هذا هو ما أراده
كيف يمكنه إن يكون بارد القلب للغاية ؟
هو لا يفكر حتى بوالديه اللذان قاما بتربيته
هو فقط قال بأنه سينتقل للطابق السفلي ؟
هو أنتقل لهناك بالفعل هو حتى قام بحزم حقيبته
يا إللهي , هل هذا صحيح ؟
ياله من طفل جاحد غير مبالي
نحن كنا سعداء لأنه كان الأعلى على صفه لكنهم قاموا بتربيته بشكل خاطئ
ماذا عن (تشانغ سو) ؟
, هو أراد العيش مع والديه
(لكن هو بدأ متفاجئ من رؤية ما فعله (جي هون
هكذا يجب إن يكون الطفل
... (أنا أعني (هي سوك
كانت تزعج (جي هون) كثيراً
لكن لا يزال , هذا ليس بعذر ... أنا ربما أكون قد توقعت هذا
(من (تشانغ سو) , لكن ليس من (جي هون
نسيبتنا , ما الذي تعتقدين بأنه يجب علينا فعله حول هذا ؟
ما الذي يمكننا فعله ؟
هو يريد الذهاب لوالديه البيولوجيين
ماذا ؟
... نحن كبالغين
و أباء لا يمكننا أخبارهم بما يجب فعله
إن الأطفال هم الذين يعانون أكثر شيء
نحن يجب علينا إن ندعهم يفعلون أياً يكن ما يريدونه
لكن (تشانغ سو) لا يريد إن يترك والديه
أنتي يجب عليكِ ترك (تشانغ سو) يذهب
- نعم ؟ - نعم ؟
كيف يمكننا أيقاف (جي هون) إذا كان يريد العيش مع والديه البيولوجيين ؟
نحن يجب علينا ترك الطفل يغادر إذا هو كان يريد المغادرة
(أيضاً , (تشانغ سو) هو أقوى من (جي هون
أنا متأكدة من أنه سيتكيف مع ذلك بشكل جيد
أنا أتفق مع ذلك , نسيبتنا
, عندما يعيشون مع والديهم البيولوجيين
هم سيقدرون الأباء الذين قاموا بتربيتهم
, بينما هم يتكيفون مع بيئاتهم الجديدة
هم قد يصبحون ناضجين إذا لم يكونوا كذلك الأن
... إن الطفل البارد القلب قد يتحول إلى
طفل دافئ القلب , من يعرف ؟
بعد الأستماع لكِ , أنتي محقة
أنا كنت أستمر بالتفكير بأنني عشت لوقت طويل
أمي , ما الذي يجب علينا فعله ؟
أي خيار لدينا ؟ إذا كانوا يريدون إن يتبدلوا , إذن دعهم يتبدلون
تشانغ سو) , يا إللهي)
- (تشانغ سو) - أمي
أنا لا يمكنني العيش هكذا
- (تشانغ سو) - يا إللهي
- أنا لا يمكنني تركه يذهب , أنا لا أستطيع - عزيزتي
- أنا لا يمكنني تركه يذهب - (تعالي إلى هنا , (آه إن
- (تشانغ سو) - أبي
أرجوك فالتعتني بنفسك
شكراً لك على تربيتي طوال تلك السنوات
! أيقو
هذا لا يمكن إن يحدث
هذا لا يمكن إن يكون حقيقي
فالنذهب للداخل
عزيزتي
...(عزيزنا (تشانغ سو
تشانغ سو) هنا)
, مرحباً
أمي
هذا لا يحدث
هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً
أخرج
- عزيزتي - كيف يمكنك إن تكون أبني ؟
- عزيزتي - أنت لست أبني
- أخرج - عزيزتي
لماذا تأتون إلى منزلي غالباً ؟
إن منزلنا في حالة من الفوضى
- أنا منزعجة للغاية - يا إللهي
إن الجميع بالفعل يعرف بأن أطفالكِ عادوا للعيش هنا
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟ هذا يصبح أكثر من اللازم
- فالتشربوا و لتغادروا - يا إللهي
لماذا لا تشربين قهوتكِ ؟
ما الذي في عقلكِ ؟
أنا لا يجب إن أشرب القهوة الأن
لماذا ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
(قبل 5 أيام , لقد تم شراء مبنى سوبرماركت (مينا
هذا صحيح ما الذي حدث لسوبرماركت (مينا) ؟
كيف يمكن إن تتعرض للطرد بين ليلة وضحاها ؟
إن صاحب البناء قام بطردها بشكل قاسي
هو حتى قام بتعيين رجال عصابة
كيف يمكنه أحضار رجال عصابة ؟
إن ذلك ليس سوبرماركت (مينا) فحسب
أنتي تعرفين (سيو إن سوك) من صف الـ زومبا ؟
إن مطعمها للنودلز الباردة تم بيعه أيضاً
هي لم تستعد قيمة أيداعها عندما تم طردها
الا تعتقدين بأن هذا غريب ؟
في يوم واحد , أحدهم قام بالأستيلاء (على جميع البنايات التي في (بانغ باي- دونغ
و جميعهم تم طردهم
إن المستأجرين يتعرضون للطرد بدون أستعادة مبلغ تأمينهم
هذا هو ما يفعله تجار العقارات لكسب المال
... لكن بعد ذلك
إن المشكلة هي أن شخص واحد هو الذي يشتري جميع الملكيات
- من هو ذلك ؟ - هو عم جاركِ
بالمصادفة , هل رأيته ؟
لا , أنا فقط رأيت ذلك الرجل , و ليس عمه
لماذا ؟ هو لطيف و محبوب
هل لدى عمه شيء ضد سكان (بانغ باي- دونغ) ؟
منذ إن أنتقل إلى الحي , و الحي في حالة من الفوضى
هذه ليست المرة الأولى
الا تتذكرين الحادث قبل 23 سنة ؟
- إن أطفالي كان يمكن إن يموتوا - ! ياه
لماذا تقومين بأثارة ذلك ؟
أنا لم اقم بأثارة ذلك أولاً الطبيبة (يون) قامت بأثارته أولاً
هذا صحيح , أن ذلك ليس بموضوع جيد للتحدث عنه
إن أبنتي (جونغ هوا) تعرضت للأذى , أيضاً ذلك كان جنوني
هل تعرفين كم كنا خائفين ؟
لكن أطفالنا عاشوا لحسن الحظ
- فقط السائق هو من مات - ياه
- إلى اللقاء - فالتصعد على متن الحافلة بحذر
- إلى اللقاء - حسناً , إلى اللقاء
حسناً
أنتبهي لخطواتكِ
يا أطفال , فالتضعوا حزام الأمان
- نحن سنفعل - حسناً
- فالتقد بحذر من فضلك - أنا سأفعل
- سأعود لاحقاً - حسناً
(أكاديمية غيم بيت)
إن الطقس يبدو غريباً اليوم
- أنت وعدت - هل حقاً أنت فعلت ذلك ؟
- أنا لم أحب ذلك - ماذا عن هذا ؟
هذا سخيف
ما الخطب ؟
! أبتعدوا
(أكاديمية غيم بيت)
- ! ياه ! يا أطفال - هناك أطفال في الداخل
! أفتح الباب
فالننقذ الأطفال أولاً
أتصل بـ 911 في الحال
يا إللهي , توقفي
أنا لا أريد معرفة تفاصيل تلك المأساة
هي محقة , فالتتوقفي تلك حادثة حزينة
حسناً , أنا لن أتكلم بعد الأن
, بالمناسبة
... أنا سمعت بأن ذلك السائق
- ! ياه - ! ياه
... أنتي تعرفين إن السائق أنتحر
بعد الحادث
لقد قلت فالتتوقفي
أستمعي لي
... لقد سمعت بأنه
كان لديه أبنان في ذلك الوقت
أين يمكن إن يكون أبناءه الأن ؟
هل كان لديه أطفال ؟
هو كان لديه , هو كان لديه أبنان
هو والدي
... هو مات بشكل غير مستحق
في هذه المدينة قبل 23 سنة
هذا كان عندما فقدت شقيقي
... أنا سأنتقم لوالدي
و سأعثر على شقيقي
أنا سأفعل بأي طريقة
ما الذي حدث لـأبي ؟
لا , أنت لا يجب عليك النظر إلى ذلك
(لا تنظر إلى ذلك , (سانغ وو
سيدي
ما الأمر ؟
نحن وقعنا العقد لدمج الشركة
... نحن أتفقنا على شطب 120 مليون دولار
و لتوظيف جميع الموظفين
... بعد ذلك , الفرع الكوري للشارع الذهبي
سيستولي على الشركة
كيف يجري شراء الملكية في (بانغ باي-دونغ) ؟
... نحن يجب علينا تجديد عقد التآجير
(مع الرئيس (كيم غيوم جا) من أكاديمية (غيم بيت الأسبوع المقبل
هل ستفعل ذلك بنفسك , سيدي ؟
بالطبع , أنا سأفعل , أنا وكيلك
إن وجوه الناس تعكس حياتهم
هي الشخص الذي أذى الكثير من الناس
أنا سأرغب برؤية كيف سيتغير وجهها
هذا صحيح , أنا أيضاً دفعت مقدماً للأمام بالعقد
مع (هان جونغ أون) و حصلت على توقيعها عليه
شكراً لك
... ذلك ربما يصبح متعب , لكن سيكون من الأفضل إن يكون
such a loosen canon near me.
, بالمناسبة
هي أنسة لطيفة للغاية
ما الذي تعنيه بأنها لطيفة ؟
أنا أعتذر
أنا سأتوجه للموقع
حسناً
! أنتبه
أحدهم قد وقع بالفعل قبل بضعة أيام
حسناً , لقد فهمت
لقد قلت فالتكن حذر
كن حذراً
أنا سأفعل
أنا أسف
مرحباً
أنت هنا اليوم
لماذا أنتي هنا ؟
لقد أحضرت لك القهوة و الشطائر
مرحباً , أرجوكم فالتتناولوا بعض من القهوة و الشطائر
شكراً لكِ
! جميعاً , فالتأتوا
- ! حسناً - فالنشرب القهوة
ما الذي يجري ؟
فالتأخذ هذا من فضلك
إلى أين تأخذني ؟
لماذا هي تظهر هنا كل يوم ؟
بجدية
لماذا تفعل هذا بي ؟ هذا حقاً يؤلم
لماذا تستمرين بالمجيء لمكان عملي ؟
ما الذي قلته ؟
كيف يمكنك قول مثل هذه الأشياء اللئيمة لي ؟
هل نسيت بالفعل ما الذي حدث بيننا ؟
ما الذي تعنيه بذلك ؟
أنا أعتقد بأن لدينا علاقة مميزة للغاية
... و أنت حتى سمحت لي بأستئجار هذا المقهى
بأيجار منخفض للغاية
, لذا
أنا أستأجرت هذا المكان بالمجان تقريباً من أجلكِ
... و ذهبت للتسوق معكِ
و أنا حتى ركبت ذلك من أجلكِ
الا تعتقدين بأنه يجب عليكِ التوقف من الظهور أمامي , إذن ؟
ما الخطب معك اليوم ؟
إن هذا يبدو وكأنك عدت لـ (دايفيد لي) بارد القلب
أنت كنت لطيفاً للغاية معي حتى يوم أمس
متى كنت لطيفاً معكِ ؟
أنسى ذلك
أنا كنت أعرف بأنك لن تتغير أبداً أنا لم يكن يجدر بي إن أثق بك
إن هذا ليس أنني كنت هناك لأنني أردت ذلك
أنتظر هنا
أنظر إلى هذا
هذا هو العقد
, وفقاً لهذا
أنا يجب علي إن أزودكِ بشطائر الخيار و القهوة كل يوم
... في المقابل , أنا فقط بحاجة لـأن أدفع لك 10% من الربح
(للأيجار , و الذي هو ذلك شبه مستحيل في (بانغ باي - دونغ
لذا أنا يجب إن أزورك كل يوم على الرغم من أنني حقاً لا أريد ذلك
من الذي قام بهذا العقد ؟
من تعتقد ؟ بالطبع , ذلك عمك و أنا
أنا سأخبر عمي بأن يراجع العقد
- نعم ؟ - لذا أرجوكِ
فالتبقي داخل مقهاكِ , حسناً ؟
! ياه ! توقف هناك
ما الخطب ؟ هو متقلب للغاية
لابد و أن لديه بعض المشاكل
كما ترين , المدير (هان) و أنا نسباء في القانون
... (لكن السبب الذي من أجله وقع المدير (هان
العقد مع أخي لم يكن لـأننا نسباء في القانون
أنا أعرف ذلك أفضل من أي أحد أخر
إن المدير (هان) ليس بشخص سيفعل ذلك
أنا لم أكن أعرف بذلك قبل فترة من الوقت
... أنا لم أكن أعرف بأن الشركة
(التي أحتال عليها شقيقي كانت شركة المديرة (هان
و شقيقي لا يعرف حول ذلك بعد
هل تعتقدين بأن بأمكاني تصديق ذلك ؟
... هل تعتقدين بأن من المنطقي لنسباء في القانون
إن يفشلوا بالتعرف على بعضهم العبض ؟
, أنتي ربما لا تصدقين ذلك
لكننا لم نرى بعضنا منذ حفل زفاف شقيقتي
و أنا كنت فقط في الـ 10 في ذلك الوقت
... أنا أبذل قصارى جهدي لكي لا أسبب له
أي مشكلة أخرى
أنا حقاً أسفة
, إذا كنتِ حقاً لا تريدين التسبب له بأي مشاكل و كنتِ أسفة
... كيف يمكنكِ الأستمرار بالعمل
في نفس الشركة معه بينما تعيشان في نفس المنزل ؟
هو سيقع في مشكلة إذا أكتشفت الشركة ذلك
هل تعرفين حول هذا ؟
... هم سيعتقدون بأنه وغد وقح
و الذي تعاقد مع قريبه
وطعن , و قام بتعيين قريب أخر
(إذا كنتِ حقاً تهتمين بالمدير (هان
أنتي لم يكن يجب إن تعملي هنا منذ البداية
... هل تعتقدين بأنكِ ستكونين قادرة على خداع الجميع
إذا قلتِ فقط بأنكِ تعيشين في (تشيون هو- دونغ) ؟
, إذن
أرجوكِ فالتخبريني بما يجب علي فعله
لماذا لا تفكرين بذلك بنفسكِ ؟
هل علي حتى أخباركِ بذلك ؟
- في أي وقت ستقابلها ؟ - في الـ 5 مساءً , في غرفة الكتابة
نحن سنحضى بعشاء بعد ذلك
- هل أعددت العقد بالفعل ؟ - بالطبع أنا فعلت
مدير (هان) , لقد حان تقريباً وقت الأزدحام نحن بحاجة للأسراع
حسناً
أنا ليس لدي لوح القصة للأعلان التجاري لقد طلبت الحصول عليه منذ وقت طويل
أنسة (هونغ) , هل بهذه الطريقة تقومين بعملكِ ؟
لهذا السبب فريق المحتويات يجب إن يُحلَّ
لأنكِ حصلتِ على الكاتبة (جو) , هل تعتقدين بأنكِ ستنجين ؟
ذلك هو عمل فريق التسويق
أنا أعتقد بأنه كان عليكِ أنهاء ذلك
(إن الأقتراح للأعلان التجاري كان فكرة (دونغ هوي
هل هو كذلك ؟ هل كانت فكرة (دونغ هوي) ؟
من كان يعلم بأن بأمكانكِ فعل مثل هذا الشيء ؟
إذن لماذا لا تقومين بعمل قصة للأعلان , أيضاً ؟
- أنا ؟ - نعم , أنتِ
بما إن تلك كانت فكرتكِ فالتأتي بمحور قصة مثل دراما
حسناً , أنا سأفعل
فالتقومي بعملكِ بشكل جيد
أنتي تتقاضين راتب لقاء عملكِ
("هم أستلقيا بجانب بعضهما البعض")
أنا أسفة , أرجوك فالتقد
(تشيول مين)
- من أنت ؟ - فالتبقي خارج هذا
هذا خطير , أنتي يجب إن تهربي
لماذا لم تجيبي على مكالماتي ؟
لماذا لا تجيبين على مكالماتي ؟
لقد كنت قلق حولك أنتي جعلتني قلق
("أنظرا إلى عيني بعضكما البعض")
, (إذا كنتِ حقاً تهتمين حول المدير (هان
أنتي لم يكن يجدر بكِ العمل هنا منذ البداية
هو سيدخل في مشكلة إذا أكتشفت الشركة هذا الأمر
هل تعرفين حول هذا ؟
أنتي في المنزل
الأنسة (هونغ) أخبرتني بأنكِ بقيتِ لوقت متأخر في المكتب بمفردكِ
لقد عدت للتو للمنزل
هل فعلتِ ؟
هل أنتي بخير ؟
ما الذي تعنيه ؟
حول كل شيء
... الوقت الذي جائت فيه المديرة (بانغ) لمنزلي
كيف من شأن ذلك إن يقلقني ؟
ذلك من الممكن إن يحدث
أنتما الأثنان تعملان معاً و تتواعدان
أنا لـم أقل أبداً بأننا نتواعد
لماذا ستفترضين ذلك ؟
أنا أسفة لو أنني فعلت
لكن لا شيء يتغير
أنا بخير , لا تقلق علي
إلى اللقاء
(جي هون)
, كعمتك
... أنا أعني كوالدتك
هذا أكثر من اللازم بعض الشيء
أنا أسفة
لا تكوني كذلك
أنا يمكنني تفهم ذلك
! ياه
, فقط لـأنك ذكي
لا تفهم الأشياء بسرعة
أنا أسف
تعال إلى هنا
دعني أعانقك لمرة
ماذا ؟ تعانقينني ؟
نعم , الا تعرف كيف تعانق أحدهم ؟
- دعنا نتعانق - ... أنا أعني
أنا أعرف ذلك
لماذا ؟ الم يسبق لـ (هي سوك) إن عانقتك ؟
ربما عندما كنت صغيراً
أنا لا أتذكر الكثير , على الرغم من ذلك
لكن عندما كبرت , هي لم تفعل
ماذا ؟
كيف يمكنها فعل ذلك بـأبني ؟
... أنا أسفة , لـعمتي
... أنا أعني
, كأبنكِ
أنا أعرف بأنني لست جيد بما فيه الكفاية
أنا متأكد من أنكِ قمتِ بأنجابي بأفضل ما يمكنكِ
... أنا أسف لـأنني تحولت إلى
طالب ناقص
, حتى على الرغم من أنكِ قد تكرهينني
أرجوكِ فالتقومي بتربيتي حتى أصبح في الـ 20
... عندها , أنا سأغادر البيت
طوعياً
أرجوكِ فالتقومي بتربيتي حتى أصبح في الـ 20
عزيزتي , ما الذي تفعلينه بـ (تشانغ سو) ؟
تشانغ سو) , أنهض
أنا أعتقد بأنها غاضبة بسببي
(هيا , (تشانغ سو
لكن هذا لا يعني بأنه يجب عليك إن تركع
أنهض الأن , أنهض
هل أنت بخير , (تشانغ سو) ؟
أنا بخير أنا فعلت هذا كثيراً في المدرسة
فالتكن صامتاً
ما الذي ستفعلينه ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكنكِ فعله بدلاً من قبوله ؟
هل تعتقدين بأنكِ الشخص الوحيد الذي يعاني من وقت صعب ؟
... لكن لا يزال , عزيزتي
هذا هو الواقع
, أنا أعرف بان ذلك سيكون صعباً
لكن نحن يجب علينا القبول به شيئاً فشيء
(تشانغ سو)
- نعم - ... عمتك
... أنا أعني
لا تكن خائب الأمل بأمك
- حسناً - ... كعمك
يا إللهي , أنا سأجن
... دعنا فقط
- نأكل الرامين - حسناً
, أنا سأقوم بطهوه في الحال
أبي
"أبي؟"
ما الخطب ؟
لا شيء
... أنا أتسائل
... لماذا الرامين الذي تطهوه لي
يناسب ذوقي
هل هو كذلك ؟ أنا أراهن بأنه يناسب ذوقك
- ياه , أجاشي - نعم
فالتقم بتنظيف النفايات في الطابق الثالث
حسناً , أنا سأفعل ذلك
لكم من الوقت ستبقى في الطابق الثاني ؟
أنا سأتحرك مباشرة
أنا أسف
لماذا لا تستحم ؟
أنت تسلقت الجبال أنت يجب إن تستحم و تنام
ما الذي تفعله ؟
! عزيزتي
ما الأمر ؟
نحن حصلنا على رواتب التقاعد , صحيح ؟
ماذا عنه ؟
كم مقدار ما نحصل عليه في الشهر ؟
هل عليك حتى إن تسأل ؟ أنه طعام دجاج
لماذا ؟
... ماذا لو
... قمنا بألغاءه
و قمنا بأفتتاح محل من أجل (سيونغ هون) بذلك المال ؟
ماذا ؟
لا تصرخي علي في الحال
ما الذي تتحدث عنه على وجه الأرض ؟
جي هون) الأن هو يعيش مع عائلته)
هو سيكون علي أنفاق المزيد من المال لتعليمه
هو لديه أطفال لدعمهم , لكن هو ليس لديه وظيفة
هو لديه وظيفة هو يذهب للعمل كل صباح
أنا أقول هذا لأنني أعتقد بأن ذلك ليس بعمل لائق
لا يزال , نحن لا يمكننا ألغاء رواتب تقاعدنا لـأفتتاح محل من أجله
نحن يمكننا إن نطلب منه أعطاءه الأرباح التي يكسبها
- هذا شيء أنتي جيدة فيه - أنا أعرف بأنك لن تفعل ذلك
... إن الأشياء الوحيدة التي نعتمد عليها هي
رواتب تقاعدنا و الشقة التي في الطابق السفلي
أن أطفالنا بالفعل قاموا بأخذ الشقة في الطابق السفلي
هل تقول بأن علينا التخلي عن رواتب تقاعدنا من أجلهم , أيضاً ؟
أنا لا أقول أن علينا التخلي عنه
أنا فقط أقول بأنه يجب علينا إن نستثمره
هذا يكفي أنا أعرف ما الذي تفكر به
لا تكن سخيفاً , يا إللهي
أنتي أمرأة شريرة مثل ساحرة
حسناً , فالتفعلي أياً يكن ما تريدينه
دعينا نحصل على الطلاق بدلاً من ذلك
- ماذا ؟ - , فالنتطلق
فالنبع هذا المنزل , و لنتقاسم المال
أنا سأفتح محل من أجل (سيونغ هون) بذلك المال
أنا لا يمكنني تصديق هذا
يا إللهي , ما الذي قلته للتو ؟
... أوه , يا إللهي , أنا فقط
أنا لا أصدق هذا
أنتي يمكنكِ أشعال الضوء
لا بـأس
لقد سمعت بأن شركتكِ تقوم بصنع الدرامات التلفزيونية
نعم
إذن أنتي يجب عليكِ المحالة بجهد كبير
فقط عندها أنتي ستحققين حلمكِ و تصبحين كاتبة سيناريوهات
أنا أبذل قصارى جهدي
هل رأيتِ (تشانغ سو) ؟
(نعم , أنا خرجت معه في وقت سابق و تناولنا الـ(دكبوكي
ماذا عن (جي هون) ؟
هيي جو) قامت بأحضاره إلى هنا لتقديمه لي) في وقت سابق من اليوم
, عندما تكونين في المنزل
دعينا نقوم بدعوته لهنا و نتناول وجبة معاً
حسناً
, على أية حال
... أنا أشعر بالسوء لـأن
جدة والدته تعيش في مكان مثل هذا
! جدتي
دونغ هوي) , دعينا ننتقل من هنا بأسرع وقت ممكن)
حسناً , أنا أعتقد بأنه يجب علينا فعل ذلك , أيضاً
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة ؟
اللعنة على ذلك
هيونغ سوب) , ما الخطب ؟)
أمي
(أنا سأطلق (جيونغ آي
ماذا ؟
- ما الذي قلتِ بأنه قاله ؟ - ... هو قال
, بأنه يجب علينا إن نحصل على رواتب تقاعدنا مقدماً
و نفتح محل من أجل (سيونغ هون) بذلك المال
لماذا هو يتحدث عن أفتتاح محل بشكل مفاجئ ؟
... هو قال بأن (سيونغ هون) سيكون عليه أنفاق المزيد من المال
. من أجل تعليم (جي هون) الأن , عندما قلت بأنني غير موافقة
هو قال بأنه سيطلقني
ماذا ؟
هو سيطلقني , و يبيع هذا المكان , و يتقاسم المال
(و يفتح محل من أجل (سيونغ هون
أمي , هل يمكنكِ تصديق هذا ؟
... هو ناداني بالساحرة
لأنني لئيمة مع أطفالي
كيف يمكننا إن ننجو إذا لم أكن كذلك ؟
كل ما تبقى لدينا هو رواتب تقاعدنا كيف يمكنني أن أسمح له بألغاءه ؟
لكن هو يتصرف بعنادة شديد و بشكل غير معقول
هو فقط مجنون حول أطفاله , أمي
يا إللهي , هذا يقودني للجنون
نحن قمنا بحل مشكلة واحدة , و هناك مشكلة أخرى قد طرأت
كل هذا لأننا لا نزال نعيش في نفس المبنى
هذا ما أقوله
أيها الشقي
بالطبع , أنا أعرف بأنك ستكون بخير
أنت فتى قوي و متفائل
(تشانغ سو)
أنا لا أزال أشعر بالأسف تجاهك
أمي , أنا هنا
أين أنت ؟
هل هي في غرفتها ؟
أوه , يا إللهي
أنتي هنا
ما الخطب ؟
أمي , ما الذي على وجه الأرض تفعلينه ؟
ما الذي أفعله ؟
كيف يمكنكِ أحضار رجل لمنزلكِ في مثل عمركِ ؟
- انا لم أفعل ذلك بنفسي - يا إللهي , كم أنتي سخيفة
فالتذهبي للداخل و لتلقي نظرة أنه شخص تعرفينه
شخص أعرفه ؟
(هيونغ سوب)
... أنا كنت متفاجئة لرؤية أحفادي
يعودون للعيش هنا بعد كل تلك السنوات
يا إللهي إن طفلي أيضاً قد عاد للمنزل مجدداً
من كان يتخيل بأنه سيصبح كنغر و يعود ؟
(هيونغ سوب)
أنت يجب إن تعود لمنزلك
لا
(أنا سأطلق (جيونغ آي
إذا طلقتها , مع من ستعيش باقي حياتك ؟
أنا ؟ أنا لا أريد ذلك
يا إللهي , أنتي لئيمة للغاية , أمي
يا إللهي , هل تتوقع مني أطعام أبني في هذا العمر ؟
أنا سأطعم نفسي
, لا , أنا لا أريد رؤيتك
و أنا لا أريد للناس إن يسيؤو الفهم فالتعد للطابق السفلي
لماذا سيسيء الناس الفهم
, آي ري) رأتك و أنت نائم)
و هي أعتقدت بأنني أحضرت رجل لمنزلي
! كم هذا سخيف
أنا أعتقد بأنك لست من نوع أمي المفضل
توقفي عن التحدث بالهراء
لذا أرجوك فالتعد لمنزلك
هذا سخيف أنتما لستما عرسان جدد
أنسي ذلك , أنا مصمم للغاية هذه المرة
أنا لن أعيش مع تلك المرأة بعد الأن
, فالتعد للطابق السفلي ! أنا كنت نائمة الليلة الماضية
و أنا شعرت بالصدمة لأنني رأيتك و أعتقدت بأنك كنت عفريت
... آي ري) , خذي)
جينسنغ المربى هذا
(أعطيه لـ (جيونغ آي
و لتحملي الكاري معها فالتقولي بأنه سيرفع من نظام مناعتها
إذا طلقها , ذلك سيتسبب لنا بالكثير من المشاكل
أنا أعرف ذلك
! أوبا
أنت يجب عليك إن تأكل البعض منه أيضاً , حسناً ؟
ذلك من شأنه إن يجعل الحقد القديم بينكما يتلاشى
... كل شيء سيذوب
مثل الثلج
- أنظر - هذا صحيح
! أوبا
أمي , ما الذي تتحدثين عنه ؟
الا تفهمين ذلك ؟
أنا لم يسبق لي أبداً و أن سمعت بهذا
... ما أقوله هو إذا كنتِ طلبتِ من والدكِ في القانون
إن يساعدكِ مالياً لـأفتتاح محل لكِ
لا , أمي , لا
لماذا سيقول والدكِ في القانون ذلك بشكل مفاجئ , إذن ؟
أنا ليس لدي أي فكرة
هل تتظاهرين بعدم معرفتكِ بكل شيء حتى على الرغم من أنكِ تفعلين ؟
- ! أمي - ... هل تعتقدين بأنني لا أعرف
بأنكِ تحصلين على علاوة من والدكِ في القانون بين الحين و الأخر ؟
, أمي
ذلك شيء أعطاني أياه لمرة واحدة
إن عدد المرات غير مهم ... هل سترغبين بالحصول على
علاوة من والديكِ في القانون الكبار في السن بدلاً من أعطائهم ؟
بالتأكيد , أنتي يمكنكِ الحصول على علاوة
... مع ذلك , إن من الأكثر من اللازم إن تطلبي منه مساعدتكِ
لـأفتتاح محل براتب تقاعدنا
نحن بالفعل سمحنا لكِ بالعيش في الطابق السفلي
هل يجب علينا أفتتاح مقهى من أجلكِ برواتب تقاعدنا ؟
أمي , هذا غير صحيح أنا حقاً لم أفعل ذلك
سواءً فعلتِ ذلك أو لم تفعلي ذلك هو ما تفعلينه
لهذا السبب عشتِ لـ 15 سنة بدون معرفة إن طفلكِ تم تبديله
ما الذي تتحدثين عنه , أمي ؟
أنتي لا تهتمين بأعمال المنزل و تستمرين بالخروج
لهذا السبب منزلكِ و أطفالكِ هكذا
أنتي أصبحتِ مكتئبة حالما فقد زوجكِ عمله
هل هناك أي شيء تقومين بفعله بشكل صحيح ؟
, أمي
أنتي لا يمكنكِ التحدث عن (جي هون) و (تشانغ سو) بهذه الطريقة
هل قمت بأختلاق أي شيء ؟ (أنظري إلى (هي سوك
هي قامت بتربية أبنها ليكون الطالب الأول في المدرسة
لكن أنتي قمتِ بتربية أبنكِ كأخر واحد
إذا قمتِ بتبديلهما الأن هي سترى بأن ذلك غير معقول
! أمي
على الأقل أنا قمت بتربية (تشانغ سو) بالحب
(أنا لم أكن أريد أبداً تبديله بـ (جي هون
(إذن فالتخبري (هي سوك) إن تربي (جي هون
لا تجعليه يصبح الطالب الأخير في المدرسة
- ! أمي - , على أية حال
نحن لا يمكننا أفتتاح محل من أجلكِ
فقط فالتعرفي ذلك
(هيي جو)
! جدتي
جدتي , جدتي
ما الخطب ؟
جدتي , أنا لا يمكنني العيش هكذا بعد الأن
أنا لا يمكنني العيش مع والدتي في القانون
, يا إللهي
على الرغم من ذلك , أنتي لم يكن يجب عليكِ الهرع للأعلى هكذا
... هناك حد للصبر
هذا محض هراء
... هي تقول بأنني أقنعت أبي
ليفتح محل من أجلي
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا ليس لدي أي فكرة , أنا حقاً لا أعرف
, في كل مرة يطرأ فيها شيئاً ما
أمي في القانون تلقي باللوم علي
يا إللهي
أوه , يا إللهي
أوني , لا تبكي
إن البكاء فقط من شأنه جعلكِ تشعرين بالمزيد من الأستياء
جدتي
... جدتي , أنا
أنا لا يمكنني العيش هنا بعد الأن
أنا حقاً أريد الأنتقال من هنا , جدتي
(أنا حقاً أشعر بالمرارة من (سيونغ هون
أنا لا أفهم لماذا أنتقلت للعيش مع والدي في القانون
لا يوجد هناك أي يوم أشعر فيه بالراحة
(دونغ هوي)
ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء
أنتي مملة للغاية
أنتي شابة , لكنكِ لا تفعلين أي شيء في عشية عيد الميلاد
هل ذلك حتى منطقي ؟
لهذا السبب أنا جئت لـأخذكِ
- فالنذهب - إلى أين ؟
أنا سأفتتح مقهاي اليوم
يا إللهي , حقاً ؟
أنا سأقيم مراسيم الأفتتاح و حفلة عيد الميلاد في المساء
أنا أتمنى إن يكون بأمكانكِ مساعدتي
هل يجب إن أفعل ؟
ياله من مكان لطيف و مريح
أنتي تعتقدين ذلك , صحيح ؟
لقد قمت بالتصميم بنفسي
حقاً ؟
حسناً , هناك شخص ساعدني قليلاً
هل هو كذلك ؟
يا إللهي
أنتي يجب إن تسألي عمن يكون أنا أحتضر لـأخباركِ
- من الذي ساعدكِ ؟ - هناك أحدهم
دونغ هوي) , الستِ معجبة بأي أحد ؟)
أنا ليس لدي أي أحد
... صحيح , ليس هناك طريقة لـأمرأة تمضي وقتها على السطح
في عشية عيد الميلاد إن يكون لديها حبيب
هل لديكِ شخص أنتي معجبة به , إذن ؟
- نعم - من هو ؟
هو سيكون هنا لاحقاً
- هل يجب إن أديره ؟ - نعم , دعينا نعمل على الخلف
سيونغ جون) , هل يجب إن نحصل على كأس أخر من النبيذ ؟)
دعيني أسكبه من أجلكِ
شكراً لك
فالنحضى بنخب
عيد ميلاد سعيد
لقد مضت فترة من الوقت منذ إن أمضينا عشية العيد معاً , صحيح ؟
هل هو كذلك ؟
ها أنت ذا مجدداً أنت غافل للغاية
أنت رجل غافل لا يستطيع تذكر ذكرى واحدة
- (مي جو) - لماذا تبدو جاداً بشكل مفاجئ ؟
لا تفعل ذلك , أنا خائفة
, أنا لست خائفة من أبي
لكنني أخاف منك غالباً
لماذا تخافين مني ؟
هذا لأنني معجبة بك
إن الناس بالعادة يشعرون بالخوف أمام الأشخاص الذين يحبونهم
... أنا أمل
من أنكِ لن تخافي مني
... أنا أمل بأنكِ ستكونين دائماً محترمة
و واثقة من نفسكِ
أنا أمل بأنكِ ستصبحين شخصاً مثل ذلك
ما الذي تتحدث عنه ؟
- (مي جو) - توقف
ما الذي تحاول قوله ؟
... نحن كنا
نرى بعضنا البعض في السنوات الـ 5 الماضية
أنا أعرفكِ أفضل من أي شخص أخر
أنتي كذلك تعرفينني بشكل جيد
(سيونغ جون)
... أنا أخبرتكِ مرة
بأن لدي حس بالشرف
أنا أريدنا أن نبقى كزملاء
- توقف - أنا أردت قول هذا منذ وقت طويل
أن هذا هو خطأي لأنني لم أخبركِ
أنا أشعر بالأسف حول ذلك
هل هذا يعني بأنك لم تراني أبداً كأمرأة ؟
هل لهذا السبب رفضت عرضي للزواج ؟
لا
... تلك ستكون كذبة إن أقول بأنني أبداً
أراكِ كأمرأة
... أنتي جميلة
و أمرأة ساحرة
أنت قلت بأن لديك حس بالشرف
هل هذا هو كل ما حصلت عليه ؟
أنا أمرأة قد أحبتك فقط طوال كل هذا الوقت
أنت ترفضني بلباقة ؟ هل هذا هو أحساسك بالشرف ؟
(سيونغ جون)
أنها عشية عيد الميلاد , عشية عيد الميلاد
الم يكن بأمكانك أخباري بهذا بعد اليوم ؟
بالتأكيد , فالتدعي بأنني كنت الشخص الوحيد الذي أعجب بك
مع ذلك , أنا أعجبت بك لـ 5 سنوات
, لو أنك كنت مخلص و عطوف
أنت كان بأمكانك أخباري بذلك بعد اليوم
(سيونغ جون)
هذا لطيف
ما هذا هذه المرة ؟
أنت هنا
ما الأمر هذه المرة ؟
أنه من هنا
أرجوك فالتأتي من هنا
(جيونغ أون)
... أنا أسف , لكن
جيونغ أون) تقوم بفعل شيء في المخزن)
هل هو كذلك ؟
لماذا أتصلتِ بي من أجل شيء صغير مثل هذا ؟
هذا ليس صغير , أنها مشكلة كبيرة بالنسبة لي
على أية حال , فالتتصلي بـمهندس في المرة القادمة
أنا سأذهب الأن
ما الذي تفعلينه الأن ؟ أتركيني
أنظر , هل يمكنك البقاء هنا من أجل كأس من النبيذ ؟
أرجوك , أنا أتوسل لك
هو الرجل الذي (جونغ أون) معجبة به
! أتركيني
أنا أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
... أنا أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد من أعماق
قلبي
أنا أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
أنا أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد من أعماق
قلبي
أنت من الأفضل إن تنتبه , أنت من الأفضل إن لا تبكي
أنت من الأفضل إن لا تعبش , أنا أخبرك لماذا
سانتا كلوز قادم للبلدة
لقد حضيت بالكثير من المتعة اليوم
(لقد أستمتعت بغناءكِ , نونا
حسناً , أراكِ لاحقاً (إلى اللقاء , (دونغ هوي
- حسناً - إلى اللقاء
إلى اللقاء
أنتظر
هل يمكنك البقاء و مساعدتي مع هذا كذلك ؟
فالتفعلي ذلك بمفردكِ
أوه , يا إللهي
إن الأضواء قد أنطفأت , ما الذي يجب علي فعله ؟
أوه , يا إللهي
ماذا يجب إن أفعل ؟
ما الخطب معكِ ؟
... حسناً
الا يمكنك البقاء لوقت أطول قليلاً ؟
لماذا ؟
أنها عشية عيد الميلاد
أنا كنت مشغول
أنا لا أزال منهك
أنا أعرف
أنه عيد الميلاد غداً
هو كذلك
ما هذا ؟
أنا فقط قمت بشراءه و أنا في طريقي لهنا
لتعجب بأحدهم ذلك ليس بشيء سيء
إن هذا يجعل قلبك يرفرف , و يجعلك سعيدة
... تلك بركة
يجب إن تكون ممتناً لها
أنا كاتبة طموحة
... لذا أنا أعرف كيف يبدو
أفضل من أي أحد أخر
أنا أيضاً أعرف كيف أشعر
(دونغ هوي)
... لكن
في كثير من الأحيان , الحب غير متوفر
هو غير متوفر داخل الروايات و أيضاً في الواقع
, أنا سأصبح كاتبة
... لذا أنا قررت
التخلي عن واحد منهم
(في الحلقة القادمة)
هو ربما يشل من أسفل الخصر
ما الذي تعنيه بأن أبني كان ثمل ؟
... أنا فعلت
شيء سيء اليوم
أنا أسامحك
أنا لا يمكنني إن أحبكِ
هل عليك معاملتي ببرود شديد ؟
أنت دمرت حياتي كيف يمكنك فعل هذا لوالدتك ؟
... أنه ليس مبلغ كبير , لكنه سيكون كافي من أجلكِ
لتنتقلي و تحصلي على مكان للعيش فيه